وَ لَو اَنّا اَهلَکناهُم بِعذابٍ مِن قَبْلِهِ

 لَقالوا ربنا لَو لا اَرْسَلْتَ اِلَیْنا رسولًا

 فَنَتَّبِعَ ایاتِکَ مِن قَبْلِ اَنْ نَذِلَّ وَ نَخْزَی

و اگر ما آنان را پیش از نزول قران با عذاب نابود می کردیم می گفتند

پروردگارا چرا فرستاده ای به سوی ما نفرستادی

تا پیش از این که خوار و رسوا شویم از آیاتت پیروی می کردیم؟

طه/۱۳۴

و کَأیِّنْ مِن آیةٍ فی السَّمواتِ و الارضِ

یَمُرُّونَ عَلیها

وَ هُم عَنها مُعرِضون

و چه بسیار نشانه هاست در آسمانها و زمین که بر آنها میگذرند در حالیکه از آنها رویگردانند.

یوسف/۱۰۵

وَ کَأَیِّنْ مِنْ دابَّةً لا تَحمِلُ رزْقَهَا

اللهُ یَرزُقُها وَ إیَّاکم

و هُوَ السمیعُ العلیمُ

و چه بسا جنبنده ای که برندارد روزی خویش را

خدا او را روزی دهد، و شما را

و اوست شنوای دانا

العنکبوت/60

وَ لَقدْ کَرَّمْنا بَنی آدمَ وَ حَمَلْناهُم فِی الْبَرِّ وَ الْبَحْرِ

وَ رَزَقْناهم مِنَ الطَّیِّباتِ

وَ فَضَّلْناهم عَلی کَثیرٍ مِمَّنْ خَلَقْنا تَفضیلا

و همانا فرزندان آدم را گرامی داشتیم و آنها را در خشکی و دریا سوارشان کردیم

و از پاکیزه ها به آنها روزی دادیم

و بر بسیاری از آنچه آفریدیم برتریشان دادیم

بنی اسرائیل/۷۰

أَمْ مَن یَبْدَؤُ الخلقَ ثمّ یُعیدُهُ

وَ مَن یَرزُقُکم مِنَ السَماءِ و الأرضِ  

ءَ إلهٌ مع اللهِ

 قل هاتوا بُرهانَکم إنْ کُنتُم صادِقین

یا آن که آفرینش را آغاز میکند

و  آن که شما را از آسمان و زمین روزی میدهد

آیا خدایی جز الله؟

بگو اگر راستگویید دلیل خود را بیاورید.

النمل/۶۴

أَمْ مَن یَهدِیکم فی ظُلماتِ البَرِّ وَ الْبَحرِ

وَ مَن یُرْسِلِ الرّیاحَ بُشْرًا بینَ یَدَیْ رَحمَتِهِ

 ءَ إلهٌ مع اللهِ

تَعالیَ اللهُ عَمّا یُشرِکون

... یا آن که شما را در تاریکی های خشکی و دریا رهنمون می شود

و آن که از روی رحمت خویش بادها را مژده ای بفرستد

آیا خدایی جز الله؟

برتر است از آنچه شرک می ورزند.

النمل/۶۳ 

أَمْ مَن یُجیبُ الْمُضطَرَّ إذا دَعاهُ وَ یَکشِفُ السّوءَ

وَ یَجعَلُکُم خُلَفاءَ الأرضِ

ءَإلهٌ مَعَ اللهِ، قَلیلاً ما تَذَکَّرون

یا کسی که پاسخ میدهد به بیچاره آنگاه که او را بخواند و رنج را میگشاید

و شما را جانشینان زمین میگذارد،

 آیا خدایی همراه با خدا؟ چه اندک یادآور میشوید!

النمل/۶۲

أَمْ مَنْ جَعَلَ الأرضَ قَراراً وَ جعلَ خِلالَها أَنْهاراً وَ جعلَ لَها رَواسِیَ وَ جَعلَ بَینَ الْبَحْرَینِ حَاجِزاً،

 ءَ إلهٌ مَعَ اللهِ،

 قَلیلاً مَا تَذکَّرونَ

یا آنکس که زمین را آرامشگاهی قرار داد و در میان آن جویها گذاشت

و برای آن لنگرهایی گذاشت و میان دو دریا پرده ای قرار داد؟

آیا خدایی همراه با الله است؟

چه اندک یادآور میشوید!

النمل/۶۱

أَمْ مَنْ خَلَقَ السماواتِ وَ الأرضَ وَ أَنْزَلَ لَکُم مِنَ السماءِ ماءً،

فَأَنْبَتْنا بِهِ حَدائقَ ذاتَ بَهْجَةٍ

ما کانَ لَکم أَنْ تَنْبُتُوا شجَرَها،

 ءَ إِلهٌ مَعَ اللهِ، بَلْ هُم قومٌ یَعْدَلونَ

یا آنکس که آسمانها و زمین را آفرید و از آسمان برایتان آبی فرستاد،

سپس با آن باغهایی خرم را رویانیدیم،

شما را توان آن نبود که درختانشان را برویانید،

آیا با الله خدایی همراه است؟ بلکه اینان گروه کجروانند.

النمل/۶۰

ثُمَّ إنَّ رَبکَ لِلذینَ عَمِلوا السُّوءَ بِجَهالَةٍ

ثُمَّ تابوا مِن بَعدِ ذلکَ وَ أَصْلَحوا

 إنَّ رَبّکَ مِنْ بَعدِها لَغَفورٌ رحیمٌ

سپس پروردگارت برای آنانکه بدی کردند از روی نادانی و پس از آن توبه کردند و شایسته شدند، بدرستیکه پروردگارت پس از آن بخشنده و مهرگستر است.

النحل/۱۱۹ 

وَ هُوَ الذی مَرَجَ الْبَحرَیْنِ هذا عَذْبٌ فُراتٌ

 وَ هذا مِلحٌ أُجاجٌ

وَ جَعلَ بَینَهُما بَرْزَخًا و حِجْراً مَحجورا

و اوست که بهم آمیخت دو دریا را این یک گوارا و پاکیزه و آن یک نمکی و شور و بین آندو جداکننده ای و دیواری افراشته نهاد.

الفرقان/۵۳

اِلاّ الَّذینَ صَبَروا وَ عَمِلوا الصّالِحاتِ

اولئکَ لَهُم مَغْفِرةٌ وَ اَجْرٌ کَبیرٌ

مگر آنان که بردبار باشند و کار شایسته انجام دهند، آنان را آمرزش و پاداشی بزرگ است

هود/۱۱

وَ لَئِن اَذَقْناهُ نَعماءَ بَعدَ ضَرّاءَ مَسَّتْهُ

لَیَقولَنَّ ذَهَبَ السَّیِّئاتُ عَنّی، اِنَّهُ لَفَرِحٌ فَخورٌ

و اگر پس از سختی ای که به او رسیده نعمتهایی بچشانیم میگوید بدیها از من رخت بربست، بدرستیکه او خوشگذران و خودستاست

هود/۱۰

وَ لَئِن اَذَقْنَا الانسانَ مِنّا رَحْمَةً ثُمَّ نَزَعْناها مِنهُ

اِنَّهُ لَیَؤوسٌ کَفورٌ

و اگر به انسان از خودمان رحمتی بچشانیم و سپس آنرا ازاو بستانیم براستی که او نومید و ناسپاس میشود

هود/۹

وَ هُو الّذی أَنْشَأکُم مِنْ نَفْسٍ واحِدةٍ،

فَمُسْتَقَرٌ وَ مُسْتَودَعٌ

قَد فَصَّلْنَا الأیاتِ لِقَوْمٍ یَفقَهونَ

و اوست که شما را از روان یکسان آفرید،

پس برخی میمانند و برخی میروند

بدرستیکه نشانه ها را برای گروهی که درک میکنند شرح دادیم.

الانعام/۹۸

وَ هُوَ الَّذی جَعَلَ لَکُمُ النُّجومَ لِتَهْتَدوا بِها

فی ظُلُماتِ الْبَرِّ وَ الْبَحْرِ

 قَدْ فَصَّلْنَا الآیاتِ لِقَومٍ یَعلَمونَ

و اوست که برای شما ستارگان را نهاد تا باآنها در تاریکیهای خشکی و دریا راه یابید،

همانا نشانه ها را برای گروهی که بدانند آشکار کردیم.

الانعام/۹۷

فالِقُ الإصباحِ و جعل اللیلَ سَکَنا

و الشمسَ و القمرَ حُسبانًا

ذلک تقدیرُ العزیزِ العلیمِ

شکافندهء بامدادان و شب را مایهء آرامش و خورشید و ماه را شمارگر قرار داد،

 اینست اندازه زنیهای خدای توانا و دانا.

الانعام/۹۶

إنَّ اللهَ فالِقُ الحَبِّ وَ النَّوَی،

یُخرِجُ الْحَیَّ مِنَ الْمَیّتِ وَ مُخرِجُ المیّتِ مِنَ الحَیِّ،

ذَلِکُمُ اللهُ فَأَنَّی تُؤْفَکوُنَ

بدرستیکه خداست شکافنده ی دانه و هسته است،

زنده را از مرده بیرون می آورد و بیرون آورنده ی مرده از زنده است،

اینست خدا، پس کجا بدروغ رانده میشوید؟

الأنعام/۹۵

هُوَ الَّذی جَعَلَ الشَّمسَ ضیاءً وَ الْقمَرَ نورًا

وَ قَدَّرَهُ مَنازِلَ لِتَعلَموُا عدَدَ السِّنینَ وَ الْحِسابَ،

مَا خَلقَ اللهُ ذلکَ إلّا بِالْحقِّ

یُفَصِّلُ الأیاتِ لِقَومٍ یَعلَمونَ

اوست آنکه خورشید را روشنایی و ماه را پرتو قرار داد و برای آن(ماه) ایستگاههایی گردانید تا شمار سالها و حساب را بدانید،خدا آنرا جز بحق نیافریده، این نشانه ها را برای گروهی که بدانند برمیشمارد.  

یونس/۵

وَ اللهُ جعلَ لَکُم مِمّا خَلَقَ ظِلالاً

 وَ جَعَلَ لَکم مِنَ الجِبالِ  أکنانًا

و جعلَ لَکم سَرابیلَ تَقیکُمُ الحَرَّ

 وَ سَرابیلَ تَقیکُمْ بَأسَکُمْ

کَذلِکَ یُتِمُّ نِعمَتَهُ عَلیکم لَعلَّکُم تُسْلِمونَ.

و خداوند برای شما از آفریده های خویش سایه هایی قرار داد

 و از کوهها پناهگاههایی قرار داد و برایتان جامه هایی قرار داد که شما را از گرما حفظ میکند

 و جامه هایی که زمان جنگ شمارا نگهمیدارد،

بدینگونه نعمت خود را بر شما کامل میکند باشد که تسلیم امر او شوید.

النحل/۸۱

وَ اللهُ جَعلَ لَکُم مِن بُیوتِکُم سَکَنًا وَ جَعل لکم

 مِن جُلودِ الأنْعامِ بُیوتاً تَسْتَخِفّونَها یَومَ ظَعنِکم

وَ یومَ إقامَتِکم وَ مِن أصْوافِها وَ أوْبارِها

وَ أشْعارِها أثاثًا وَ مَتاعًا إلی حینٍ

و خداوند از خانه هایتان آرامشگاهی قرار داد و از پوستهای چهارپایان

خانه هایی قرار داد که روز کوچ و روز ماندنتان آنها را به آسانی برگیرید

 و از پشم و کرک و موهای آن چهارپایان ابزار و کالایی قرار داد

که تا مدتی از آنها بهره میگیرید. 

النحل/۸۰

الم یروا إلی الطیر مسخرات فی جو السماء

ما یمسکهن الا الله

إن فی ذلک لایات لقوم یومنون

آیا نمینگرند به پرندگان که در دل آسمان مهار می شوند، کسی جز خدا آنان را نگه نمیدارد، بدرستی که در این نشانه هایی است برای آنان که ایمان آورند .

النحل/۷۹

وَ اللهُ أَخرَجَکُم مِنْ بُطونِ اُمَّهاتِکُم لاتَعْلَمونَ شَیْئا

وَ جَعَلَ لَکُمُ السَّمْعَ وَ الأبْصارَ وَ الْأفْئِدَةَ

لَعَلّکُم تَشْکُرونَ

و خداوند شما را از شکمهای مادرانتان خارج کرد، چیزی نمی دانستید و برایتان گوش و چشم و دل گذاشت شاید که شاکر باشید .

النحل/۷۸

وَ اللهُ جَعَلَ لَکُم مِن اَنفُسِکُم اَزواجًا

وَ جَعَلَ لَکُم مِن اَزواجِکُم بَنینَ وَ حَفَدَةً

وَ رَزَقَکُم مِنَ الطّیِّباتِ

أَفَبِالْباطِلِ یُؤمِنونَ وَ بِنِعْمَتِ اللهِ هُم یَکفُروُنَ

و خدا از جنس خودتان برایتان جفتهایی قرار داد و از جفتهایتان پسران و نوادگانی گذاشت و از پاکیزه ها روزیتان داد، پس آیا به باطل ایمان میاورند و به نعمت الهی کفر میورزند؟

النحل/۷۲

وَ اللهُ خَلَقَکُم ثُمَّ یَتَوَفَّاکُم وّ مِنْکُم مَنْ یُرَدُّ إلَی

أرْذَلِ الْعُمُرِ لِکَیْلا یَعْلَمَ بَعدَ عِلمٍ شَیئًا إنَّ اللهَ عَلیمٌ قَدیرٌ

و خدا شمارا آفرید سپس شمارا میمیراند و از میان شما کسانی تا نازلترین مرحلهء عمر میرسند تا آنجا که با آنهمه دانستن،هیچ چیز ندانند بدرستی که خدا دانا و تواناست.

النحل/۷۰

وَ أَوْحیَ رَبُّکَ إِلَی النَّحلِ أَنِ اتَّخِذی مِنَ الْجِبالِ بُیوتًا

وَ مِنَ الشَّجَرِ وَ مِمَّا یَعْرِشونَ

و پروردگارت به زنبور عسل الهام کرد که از کوهها و درختان و از آنچه برمی افرازندخانه برگیر.

النحل/۶۸

ثُمَّ کُلی مِنْ کُلِّ الثَّمَراتِ فَاسْلُکی سُبُلَ رَبِّکِ ذُلَلاً ،

یَخْرُجُ مِنْ بُطونِها شَرابٌ مُختَلِفٌ ألْوانُهُ فیهِ شِفاءٌ لِلنَّاسِ

إن فی ذلک لأیة لقوم یتفکرون

آنگاه از همهء میوه ها بخور و راههای هموار پروردگار خویش را درپیش گیر .از شکمهایشان نوشیدنی رنگارنگی بیرون می آید که درآن درمانی برای مردم است، بدرستی که در این نشانه ای است برای آنان که اندیشه میورزند .

النحل/۶۹

وَ مِنْ ثَمَراتِ النَّخیلِ وَ الأَعْنابِ تَتَّخِذونَ مَنْهُ سَکَرًا وَ رِزْقًا حَسَنًا

إنَّ فِی ذَلِکَ لَأیَةً لِقَوْمٍ یَعقِلونَ

و از میوه های خرما و انگور که از آنها شکر و روزی نیکو برمیگیرید، بدرستی که در آن نشانه ای است برای گروهی که خرد ورزند .

النحل/۶۷ 

وَ إنَّ لَکُم فِی الأنْعامِ لَعِبْرَةٌ،

 نُسْقیکُم مِمَا فی بُطوُنِهِ مِنْ بَیْنِ فَرْثٍ وَ دَمٍ

لَبَنًا خالصًا سائِغًا لِلشَّارِبینَ

و بدرستی که برای شما در چهارپایان پندآموزیست، ما از آنچه که در شکمهایشان است شما را می نو شانیم که شیری نیالوده و گوارا برای نوشندگان از میان سرگین و خون است.

النحل/۶۶

وَ اللهُ أَنْزَلَ مِنَ السَّماءِ مَاءً فَأَحْیَا بِهِ الأرْضَ

بَعْدَ مَوْتِهَا إنَّ فی ذلِکَ لَأیَةً لِقَوْمٍ یَسْمَعوُنَ

و خدا از آسمان آبی را فروفرستاد که با آن زمین را که مرده بود زنده گردانید بدرستی که در این نشانه ای است برای گروهی که میشنوند.

النحل/۶۵

یَا أیُّهاالرَّسولُ بَلِّغْ ما أُنْزِلَ إلیْکَ مِنْ رَبِّکَ

وَ إنْ لَمْ تَفْعَلْ فَمَا بَلَّغْتَ رِسالَتَهُ

وَاللهُ یَعصِمُکَ مِنَ النَّاسِ إنَّ اللهَ لایَهْدِی القومَ الکافِرینَ

هان ای فرستاده، آنچه را از پرودگارت بسوی تو فرستاده شده برسان که اگر نکنی حق پیامبریت را بجا نیاورده ای!و خدای ترا از مردم حفظ خواهد کرد براستی که خدای گروه ناسپاسان را هدایت نخواهد کرد.

المائده/۶۷